Популярное- Новинки
- Горячие новинки
- Аудиофанфики
- Все фанфики
- Рекомендации
- Коллекции
- Заявки
- Фанфик в файл
- Таблица переводов
- 0
Включить тёмную тему - Справка по сайту
Популярное Включить тёмную тему
| Название: | Thirteenth Night |
| Автор: | Nelpher |
| Ссылка: | |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Не проверялось на грамотность 
 | |
| Прошу прощения, но Тринадцатая ночь 1 | |
 | Пир_ПирОманкапереводчик |
| Rion Nik Да, все верно, ещё один перевод лежит на Хоге, вроде бы эта площадка не запрещает выполнять и публиковать повторные переводы? 2 | |
| |
| Пир_ПирОманка Тогда удачи, любопытно будет перечитать в вашем варианте. 2 | |
 | |
| 1 | |
 | kayriпереводчик |
| Specialhero Чтобы было ) Хотя вообще странно, что свой бесплатный труд просто ради удовольствия нужно ещё как-то обосновывать. | |
| |
| kayri Specialhero Чтобы было ) Хотя вообще странно, что свой бесплатный труд просто ради удовольствия нужно ещё как-то обосновывать. Наоборот, труд переводчиков, особенно когда они работают над хорошими драмионами, всегда ценен. Но зачем тратить время на то, что уже сделано? Я бы с удовольствием почитала что-то новое 1 | |
| kayriпереводчик |
| Specialhero Ну вот, вы ищете здесь своё удовольствие, как и мы. А наше удовольствие в переводе текстов, которые нравятся нам, и которые вдохновляют нас, потому интересно работать над их адаптацией. Причём у многих произведений существует не по одному переводу. Да и новыми переводами фандом совершенно не обделён, всегда найдётся что почитать. Поэтому эти высказывания чем бы нам стоило заниматься в своё свободное время для вашего удовольствия меня тоже удивляют ) | |
| |
| kayri Specialhero Ну вот, вы ищете здесь своё удовольствие, как и мы. А наше удовольствие в переводе текстов, которые нравятся нам, и которые вдохновляют нас, потому интересно работать над их адаптацией. Причём у многих произведений существует не по одному переводу. Да и новыми переводами фандом совершенно не обделён, всегда найдётся что почитать. Поэтому эти высказывания чем бы нам стоило заниматься в своё свободное время для вашего удовольствия меня тоже удивляют ) Вам никто не указывает чем заниматься, хоть Шекспира переводите, но и высказать свое удивление я тоже могу. Удачи с переводом. | |
| |
| Начала читать этот перевод и иногда сверяла с переводом фикбука. При всем уважении к бескорыстному труду переводчиков, здесь перевод мне понравился больше - более легкий, веселый язык, отсутствуют неловкие обороты, читается очень приятно. За вечер зашел - как в сухую землю))) Скачала и затащила в избранное! Спасибо! 1 | |
| kayriпереводчик |
| SugarMur Спасибо большое! Очень рады, что вам понравилась как сама история, так и наш перевод ) Приятно знать, что кто-то отрыл эту история для себя, благодаря, нам. Тем более, что со времён прошлого перевода, автор успела немного отредактировать её, и мы переводили уже новый вариант. | |
Включить тёмную тему
VKontakte
WhatsApp
Telegram